Публикуем перевод последнего, перед уходом с поста главного стратега Белого дома, интервью Стивена Бэннона, которое было дано им в прошлый вторник. В пятницу, уже после того, как отставка Бэннона c поста стала свершившимся фактом, издание опубликовавшее интервью, поместило к нему небольшое предисловие, в котором задалось вопросом «не это ли интервью стоило должности Стивену Бэннону?» Разговор был посвящен многим вопросам, включая китайскую торговлю, корейскую проблему и оценку Бэнноном перспектив этно-национализма в США.

Воинствующий стратег Трампа позвонил мне, без приглашения¸ чтобы поделиться мнением о Китае, Корее и его врагах в администрации.
После последних отчетов прессы вы могли бы подумать, что Стив Бэннон находится в шатком положении, и в следствие этого ведёт себя благоразумно.

После событий в Шарлоттсвилле, он часто обвинялся в том, что индульгенция выданная его боссом белым супрематистам, всё ещё действует.

Ставленники советника по национальной безопасности Макмастера, возложили на Бэннона ответственность за поносящую главу безопасности компанию в Breitbart News (который Бэннон когда-то возглавлял).

Защита Трампом Бэннона на пресс-конференции во вторник была слабенькая.

Однако Бэннон был в приподнятом настроении, когда позвонил мне во вторник после обеда, чтобы обсудить политику принятия более жесткой линии в отношениях с Китаем, и не стеснялся в выражениях, описывая свои усилия по нейтрализации своих соперников в Департаменте обороны, Госдепартаменте и Казначействе.

«Они утопят сами себя», — сказал он, переходя к деталям того, как он будет вытеснять своих оппонентов из Госдепартамента и Департамента обороны.

Нет нужды говорить, что я был немного удивлен, получив письмо от помощника Бэннона в полдень вторника (как раз, когда весь этот ад прорвался о Шарлоттсвилле) с уверениями, что Бэннон хочет встретиться со мной. Я только опубликовал колонку о том, как Китай выигрывает от балансирования США и Северной Кореи на грани войны, и данный материал включал некоторые отборные слова о боссе Бэннона.

Я написал: «В Киме Трамп встретил свое повторение». «Риск от столкновения двух высокомерных дураков, скатившихся к обмену ядерными угрозами, наиболее серьезен со времен октября 1962 года». Возможно Бэннон хочет сделать мне выговор?

Я ответил его помощнику, что я в отпуске, но буду рад поговорить по телефону. Бэннон вскоре позвонил.

И близко не одергивая меня за сравнение Трампа с Кимом он начал: «Это большая честь для меня наконец получить возможность поговорить с Вами. Я годами следил за вашими публикациями и я думаю, что в китайском вопросе мы с вами в одной лодке. Вы попали в точку абсолютно».

«Мы находимся в состоянии экономической войны с Китаем», — добавил он. «Это во всей их литературе. Они не стесняются говорить о том, что делают. Одна из наших стран будет гегемоном через 25 или 30 лет, и это будет их страна, если мы и дальше будем идти нынешним путём. В Корее они просто нажимают на нас. Это всего лишь интермедия».

Бэннон сказал, что он может рассмотреть сделку, в рамках которой Китай заставит Северную Корею заморозить свое ядерное строительство и допустить проверочные инспекции, взамен на что, Соединенные Штаты вывели бы свои войска с полуострова, однако возможности заключить такую сделку кажутся туманными. Учитывая, что Китай вряд ли будет делать гораздо больше в Северной Корее, чем делает сейчас, и что логика взаимно гарантированного уничтожения является и его собственным источником сдержанности, Бэннон не видел причин не принимать жестких торговых санкций против Китая.

Вопреки вероятности взрыва и гнева со стороны Трампа, Бэннон сказал: «Не существует военного решения [для ядерной угрозы со стороны Северной Кореи], забудьте об этом. Пока кто-нибудь не решит часть уравнения, которая покажет мне, что десять миллионов человек в Сеуле не умрут в первые 30 минут от конвенционального оружия, я не знаю, о чем вы говорите, здесь нет военного решения, они переиграли нас». Бэннон продолжил описывать свою битву внутри администрации, направленную на то, чтобы принять более жесткую линию в отношении китайской торговли и не попасть в ловушку выдачи желаемого за действительное, в которой жалобы на торговые злоупотребления Китая вынуждены будут занять последнюю очередь, пока администрация надеется, что Китай, как честный игрок, поможет сдержать Кима.

«Для меня, — сказал Бэннон, — экономическая война с Китаем — это всё. И мы должны быть маниакально сосредоточены на этом. Если мы продолжим её проигрывать, мы, кажется, на расстоянии пяти лет, думаю, максимум всего десяти лет, пржде чем попасть в точку невозврата, после которой мы никогда не сможем восстановиться».

План Бэннона по нападению включает в себя: жалобу в соответствии с разделом 301 Закона о торговле 1974 года против китайского принуждения по передаче технологий американскими корпорациями, осуществляющими там бизнес-деятельность, и последующие жалобы на демпинг стали и алюминия. «Мы собираемся завести таблицы на этих парней. Мы пришли к выводу, что мы находимся в состоянии экономической войны, и они нас громят».

Но как насчет его внутренних противников, в Госдепартаменте и Департаменте обороны, которые думают, что Соединенные Штаты могут заручиться поддержкой Пекина в северокорейском противостоянии, а также в Казначействе и Национальном экономическом совете, которые не хотят создавать сложности в торговой системе?

«О, они утопят себя», — сказал он, объяснив, что рассмотрение жалобы согласно Секции 301, которое было приостановлено, когда началась война угроз с Северной Кореей, была отложена только временно и будет возобновлено через три недели. Что касается других отделений Кабинета, у Бэннона есть большие планы по маргинализации их влияния.
«Я меняю людей в Восточно-Азиатской Обороне; Я получаю ястребов. Я получаю Сьюзен Торнтон (исполняющую обязанности главы восточноазиатских и тихоокеанских дел) в Госдепартаменте».

Но может ли Бэннон действительно выиграть эту внутреннюю битву?

«Это борьба, в которой я сражаюсь здесь каждый день», — сказал он. «Мы все еще боремся. Там есть Казначейство и [председатель Национального экономического совета] Гэри Коэн и лоббирование “Goldman Sachs”.
«Мы должны это сделать. Позиция президента по умолчанию — это сделать, но аппарат обезумел. Не поймите меня неправильно. Это похоже, происходит каждый день».

Бэннон объяснил, что его стратегия состоит в том, чтобы сражаться с “торговыми голубями” внутри администрации, при этом создавая внешнюю коалицию торговых ястребов, которая включала бы как левых, так и правых. Поэтому он позвонил мне.

Есть несколько вещей, которые поражают при принятии этой предпосылки. Во-первых, поскольку большинство противников торговой стратегии Бэннона в Китае являются другими должностными лицами правления Трампа, неясно, как ему может помочь внешняя поддержка левых. Среди прочего, это дает его противникам необходимые аргументы, чтобы охарактеризовать Бэннона как ненадежного или нелояльного.

Более озадачивающим является тот факт, что Бэннон позвонил писателю и редактору прогрессивного издания (обложки, чьи первые две заметки после победы Трампа на выборах были «Сопротивляющийся козырь» и «Сдерживающий козырь»), и предположим, что возможное сближение взглядов на китайскую торговлю может как-то прикрыть политическую и моральную пропасть, отделяющую белый национализм.

Вопрос о том, был ли телефонный звонок “включен” или “выключен”, даже не появлялся. Это также озадачивает, так как Стив Бэннон совсем не Бэмби, когда речь заходит о прессе. Он, вероятно, самый медийный человек в Америке.

Я спросил Бэннона о связи между его программой экономического национализма и уродливым белым национализмом, олицетворяемым расистским насилием в Шарлоттсвилле и Трампом не желающим осудить его. В конце концов, Бэннон был архитектором стратегии использования издания Breitbart, для подогрева белого национализма, с целью затем, опираться на радикальных правых в качестве базы Трампа.

Он отверг вопрос о крайне-правых, как неуместный, и отстранился от своей роли в их культивировании: «Этно-националисты — лузеры. Это маргиналы. По-моему СМИ перебарщивают с их освещением, но мы должны помочь разгромить их, то есть понимаете, ещё сильнее разгромить.».

«Эти парни – сборище клоунов», — добавил он.

От его губ до ушей Трампа.

«Демократы, — сказал он, — чем дольше они говорят о политике идентичности, тем больше я одерживаю над ними вверх. Я хочу, чтобы они каждый день говорили о расизме. Если левые сосредоточены на расе и идентичности, а мы идем с экономическим национализмом, мы можем раздавить демократов».

Я никогда ранее не разговаривал с Банноном. От разговора я отошел, как с чувством его здравомыслия, так и с ощущением его безрассудства. Воды вокруг него смыкаются, но он борется за свое дело и пытается обзавестись невероятными сторонними союзниками, чтобы продвигать свою китайскую стратегию. Его враги будут делать то, что они делают.

Либо сообщения об угрозе для работы Бэннона сильно преувеличены и распространяются его соперниками, либо он решил не менять свою рутину и уйти сражаться снизу. Учитывая импульсивность Трампа, ни Бэннон, ни Трамп действительно не имеют никакого представления на каждый текущий день, останется ли Бэннон работать, или уйдет. Он пережил более ранние угрозы. Так что, черт возьми, торпеды наверняка прокляты.

Беседа закончилась тем, что Бэннон пригласил меня в Белый дом после Дня Труда продолжить обсуждение Китая и торговли. Посмотрим, останется ли он там.

Источник