США извинились за авиаудар по аэропорту Дейр-эз-Зора и выразили сожаление по поводу гибели сирийских военных, сообщает Sky News. Тем не менее полпред США в ООН Саманта Пауэр назвала поведение России «пиар-трюком». Полномочный представитель России Виталий Чуркин в ответ обвинил США в применении грубой силы.
Доброе утро! США извинились, после того как в результате авиаудара коалиции десятки сирийских солдат погибли в аэропорту Дейр-эз-Зора. Сирийское и российское правительство отреагировали на бомбардировку с негодованием. Это может повлечь за собой серьезные последствия для перемирия. По требованию России было созвано экстренное заседание Совета безопасности ООН. В конце заседания полномочный представитель США в ООН обратилась к журналистам. Саманта Пауэр подтвердила, что удар был совершен, но разразилась тирадой в адрес России, заявив, что их призыв созвать экстренное заседание был «пиар-трюком».
САМАНТА ПАУЭР, полномочный представитель США в ООН: Сейчас мы все еще собираем информацию. Но мы уже смогли подтвердить, что сегодня США поразили то, что мы сочли целью ИГ*. Мы приостановили операцию, когда Россия сообщила нам, что, вероятно, мы бомбим военнослужащих и транспортные средства сирийского правительства. Мы расследуем этот инцидент. Если мы установим, что действительно бомбили сирийских военных, это не было нашим намерением. И, конечно, мы сожалеем о человеческих жертвах. Тем не менее даже по российским стандартам сегодняшний пиар-трюк, — трюк, преисполненный морализаторства и показухи, — невероятно циничен и лицемерен.
Сразу после этого полномочный представитель России в ООН Виталий Чуркин обвинил США в применении грубой силы.
ВИТАЛИЙ ЧУРКИН, полномочный представитель России в ООН: Я никогда не видел настолько странного проявления американской грубой силы, свидетелями которого мы стали сегодня. Когда я выступал на заседании Совета безопасности и делился нашими соображениями и переживаниями в связи с ситуацией в Сирии, полномочный представитель Пауэр предпочла поговорить с вами. Единственное, что смог сказать ее заместитель в ответ на мои замечания, было то, что США расследуют случившееся в районе Дейр-эз-Зора. Когда полномочный представитель Пауэр вернулась, она сразу заявила, что ей не интересно, что я мог бы сказать, потому что то, что я говорю, это пиар-трюк.
Дата выхода в эфир 18 сентября 2016 года.
* «Исламское государство» – террористическая организация, деятельность которой в России запрещена (прим. RT).
Оригинал новости ИноТВ:
Постоянный представитель США при ООН Саманта Пауэр заявила, что Россия ни разу не требовала собрать чрезвычайное заседание Совета Безопасности, чтобы расследовать преступления режима Башара Асада. Более того, Москва постоянно использует право вето, чтобы препятствовать любым существенным мерам в этом направлении. Выступление Пауэр на чрезвычайном заседании Совбеза ООН передавал телеканал CNN.
САМАНТА ПАУЭР, постоянный представитель США при ООН: Сирийское правительство запатентовало практику двойных ударов: сначала они бьют по гражданскому объекту, затем выжидают, пока настоящие герои, отважные люди не бросятся в разрушающиеся, горящие здания, и бьют снова, чтобы попасть по спасателям. Режим [Асада] регулярно применяет химическое оружие против своего же народа.
В своих тюрьмах, которые также используются как камеры пыток, он пытает десятки тысяч граждан. И то, что происходит в этих тюрьмах, то, что режим совершает по отношению к содержащимся там людям, систематически документируется: присваивает серийные номера, в письменной форме тщательно документирует столь жестокие пытки людей. В подробностях!
Но, несмотря на все эти зверства, Россия ни разу не выразила свое возмущение. Не потребовала провести расследование. Ни разу не потребовала провести чрезвычайное заседание Совета Безопасности ООН в субботу вечером! Или в понедельник. Во вторник. В среду, в четверг, в пятницу, в субботу, в воскресенье – в любой день! Россия ни разу не потребовала собрать чрезвычайное заседание Совбеза относительно этих действий.
Эти зверства происходят с такой регулярностью, какой мы не видели десятки лет. И Россия не только не заинтересована в расследовании этих преступлений, она использует свое право вето в Совете Безопасности, чтобы заблокировать любые существенные меры, даже если перед нами стоит самая очевидная угроза международному миру и безопасности за довольно долгое время. А год назад на заседании генассамблеи ООН Россия решила стать на сторону режима Асада, тем самым обострив конфликт и, что, возможно, хуже всего, переняв некоторые из худших практик режима: бомбежку госпиталей, лагерей беженцев, рынков – и все это без единого публичного выражения сожаления. Серьезно?! И теперь они созывают это чрезвычайное заседание?! На самом деле?!
И все это из-за одного-единственного удара с воздуха, который, если и попал по правительственным войскам, то по ошибке. Удара, факт которого мы оперативно признали и пообещали расследовать. Опять же, ни сирийский режим, ни Россия не делали ничего подобного, когда наносили удары по невинным мирным жителям. И именно теперь Россия в срочном порядке собирает весь Совет Безопасности ООН, чтобы встать и выразить свой гнев.
Представьте, как часто Совбезу пришлось бы собираться, как только режим [Асада] или Россия наносили удар по госпиталю, школе или по очереди за благотворительной помощью! Представьте, что мы будем собираться всякий раз, как только они заблокируют поставку жизненно необходимой помощи детям, которые, чтобы не помереть с голоду, едят листья. Листья! Или как только они помешают поставить лекарства людям, которые каждый день умирают, так как вынуждены пить горючее и из-за отсутствия антибиотиков.
В Сирии так много того, что может вызвать праведный гнев. Так много страданий мирных жителей. Страданий, которых можно было бы избежать! Жизней, которые можно было бы спасти! Если бы можно было остановить настоящих виновников всего этого. Так что, если мы направим наш гнев в эту субботу и последующие дни и ночи на это, это будет правильно.
Материал предоставлен CNN International.
Перевод выполнен RT.
Дата выхода в эфир 18 сентября 2016 года.
Оригинал новости ИноТВ:
Нет Комментариев